? فایل‌های تصویری و صوتی دوره «شعر جهان در قرن بیستم» با تخفیف ویژه در دسترس‌اندشعر جهان در قرن بیستم؛ خواندن، شنیدن و ترجمه کردن جهانگاهی یک شعر، ما را بی‌واسطه به زندگی انسانی در سوی دیگر جهان می‌بر...
? فایل‌های تصویری و صوتی دوره «شعر جهان در قرن بیستم» با تخفیف ویژه در دسترس‌اند
شعر جهان در قرن بیستم؛ خواندن، شنیدن و ترجمه کردن جهان
گاهی یک شعر، ما را بی‌واسطه به زندگی انسانی در سوی دیگر جهان می‌برد؛ به خیابان‌های آمریکا، به عشق و انقلاب در آمریکای لاتین، به مقاومت در ترکیه، به اندوه فروخورده در روسیه، به شور عاشقانه در جهان عرب، یا به خیال بازیگوشانه کودکی در زبان انگلیسی.
دوره «شعر جهان در قرن بیستم» در هنرستان، با تدریس احمد پوری، سفری بود به میان همین صداهای گوناگون؛ سفری برای شنیدن شعر در زبان اصلی، خواندن ترجمه فارسی، و فهمیدن این‌که هر شاعر چگونه جهان خود را با ریتم، تصویر، لحن و سکوت می‌سازد.
در این دوره شش‌جلسه‌ای، هنرجویان با شعر کارل سندبرگ، پابلو نرودا، ناظم حکمت، آنا آخماتوا، نزار قبانی و شل سیلورستاین آشنا شدند. هر جلسه به یکی از این شاعران اختصاص داشت و فرصتی بود برای دیدن تفاوت زبان‌ها، فرهنگ‌ها و شیوه‌های بیان شاعرانه.
اکنون فایل‌های تصویری و صوتی این دوره آماده شده است. اگر فرصت حضور در دوره را نداشتید، می‌توانید با تهیه نسخه آفلاین، همراه با خوانش و تحلیل احمد پوری، به جهان شعر چند زبان و فرهنگ مختلف وارد شوید.
در این دوره چه گذشت؟
در این دوره، هنرجویان با شعر به‌عنوان تجربه‌ای زبانی، فرهنگی و انسانی روبه‌رو شدند. هر جلسه به یکی از شاعران برجسته قرن بیستم اختصاص داشت و تلاش شد جهان شعری او، هم از مسیر زندگی و زمینه تاریخی‌اش فهمیده شود و هم از دل خود شعرها.
شعرها در زبان اصلی و در ترجمه فارسی خوانده شدند تا تفاوت لحن، موسیقی، تصویر و فضای فرهنگی هر شاعر آشکارتر شود. این مقایسه کمک کرد هنرجویان ببینند ترجمه شعر فقط جابه‌جایی واژه‌ها نیست؛ نوعی بازآفرینی است، با انتخاب‌هایی حساس و گاهی دشوار.
در بخش‌هایی از دوره، تمرکز بر چالش‌های ترجمه بود: چگونه می‌توان زبان ساده و مردمی سندبرگ را به فارسی منتقل کرد؟ با تخیل حسی و تصویرهای عاشقانه نرودا چه باید کرد؟ ریتم انسانی و صریح ناظم حکمت در فارسی چگونه زنده می‌ماند؟ ایجاز و عاطفه فروخورده آخماتوا را چطور باید بازتاب داد؟ صراحت زبان نزار قبانی تا کجا در فارسی قابل حفظ است؟ و طنز کودکانه و خیال‌انگیز شل سیلورستاین چگونه می‌تواند در فارسی همچنان بانمک، روان و شاعرانه بماند؟
این دوره، بیش از آن‌که فقط معرفی چند شاعر باشد، تمرینی برای دقیق‌تر خواندن شعر بود؛ برای دیدن نسبت زبان و احساس، فرهنگ و ترجمه، و برای پرورش حساسیتی شاعرانه در مواجهه با ادبیات جهان.
مسیر شش‌جلسه‌ای دوره
۱. کارل سندبرگ؛ شعر مردم، شهر و زندگی روزمره
در این جلسه شعرهایی از کارل سندبرگ، شاعر مردم‌گرای آمریکایی، خوانده شد. تمرکز بر زبان گفتاری، ریتم آزاد و تصویرهای ساده اما عمیق از کار، شهر و زندگی روزمره بود.
۲. پابلو نرودا؛ عشق و انقلاب در زبان اسپانیایی
شعرهای نرودا از عشق تا سیاست در نوسان‌اند. در این جلسه، چالش ترجمه تخیل حسی، زبان تصویری و شور عاشقانه او بررسی شد و چند شعر عاشقانه‌اش تمرین و تحلیل شد.
۳. ناظم حکمت؛ ریتم، زندگی، مقاومت
در این جلسه هنرجویان با شعرهایی از ناظم حکمت، شاعر ترک، روبه‌رو شدند؛ شاعری با وزن‌های آزاد، صدایی انسانی و زبانی صریح. بحث اصلی بر سر برگردان لحن و ضرباهنگ طبیعی شعر او بود.
۴. آنا آخماتوا؛ صدای زنانه در تاریکی تاریخ
این جلسه به شعرهای آنا آخماتوا، شاعر بزرگ روس، اختصاص داشت. ایجاز، عاطفه فروخورده و ترجمه حال‌وهوای زنانه در متنی مردسالار از محورهای اصلی بحث بود.
۵. نزار قبانی؛ زبان بدن و زبان عشق
در این جلسه، زبان پراحساس و بی‌پرده نزار قبانی بررسی شد. پرسش اصلی این بود که آیا می‌توان صراحت، بدن‌مندی و شور عاشقانه شعر او را در فارسی شاعرانه و قابل‌قبول منتقل کرد؟
۶. شل سیلورستاین؛ طنز، کودک، خیال
جلسه پایانی به ترجمه طنز و خیال کودکانه اختصاص داشت. با شعرهای شل سیلورستاین، هنرجویان از فضای جدی فاصله گرفتند و با چالش یافتن معادل‌هایی بانمک، دلنشین و شاعرانه در فارسی روبه‌رو شدند.
این دوره برای چه کسانی مناسب است؟
علاقه‌مندان به شعر جهان
کسانی که می‌خواهند با چند صدای مهم شعر قرن بیستم آشنا شوند و شعر را در پیوند با زبان، فرهنگ و تاریخ بخوانند.
مترجمان و علاقه‌مندان به ترجمه ادبی
افرادی که می‌خواهند ظرافت‌های ترجمه شعر را بهتر بفهمند و با چالش‌هایی مانند لحن، موسیقی، تصویر، ایجاز و بافت فرهنگی در ترجمه روبه‌رو شوند.
شاعران و نویسندگان
کسانی که می‌خواهند از طریق خواندن شاعران بزرگ جهان، نگاه تازه‌تری به زبان، تصویر، ریتم و شیوه بیان پیدا کنند.
خوانندگان جدی ادبیات
افرادی که می‌خواهند فراتر از خواندن سطحی، به لایه‌های عمیق‌تر شعر نزدیک شوند و شعر را به‌عنوان تجربه‌ای زبانی و انسانی بفهمند.
علاقه‌مندان به فرهنگ‌ها و زبانهای مختلف
کسانی که دوست دارند از مسیر شعر، با تجربه‌های انسانی در زبان‌ها و سرزمین‌های گوناگون آشنا شوند.
احمد پوری
احمد پوری نویسنده، شاعر، مترجم و منتقد ادبی است و از چهره‌های شناخته‌شده ترجمه شعر به فارسی به شمار می‌رود. او سال‌ها با دقت، حساسیت و شناخت عمیق از زبان شعر، آثار شاعرانی چون ناظم حکمت، نزار قبانی، لورکا، آخماتوا، سیلورستاین و نرودا را به فارسی بازآفرینی کرده است.
نقش احمد پوری در آشنا کردن مخاطب فارسی‌زبان با شعر جهان، تنها در ترجمه واژه‌ها خلاصه نمی‌شود؛ او کوشیده است لحن، جان، موسیقی و فضای فرهنگی شعرها را نیز به فارسی منتقل کند.
در این دوره، احمد پوری با تکیه بر تجربه طولانی خود در ترجمه و خواندن شعر جهان، هنرجویان را با دشواری‌ها و لذت‌های ترجمه شعر آشنا کرد؛ از وفاداری به متن اصلی تا ساختن متنی که در فارسی نیز زنده، شاعرانه و اثرگذار باشد.
این فصل هیچ جلسه‌ای ندارد.
این فصل هیچ جلسه‌ای ندارد.
این فصل هیچ جلسه‌ای ندارد.
این فصل هیچ جلسه‌ای ندارد.
این فصل هیچ جلسه‌ای ندارد.
این فصل هیچ جلسه‌ای ندارد.
هنوز نظری ثبت نشده است.
