پرسشنامه، یک ابزار اصلی برای اندازه‌گیری سلامت است. برای سنجش از طریق پرسشنامه، دو مسیر پیش روی یک پژوهشگر قرار دارد. مسیر اول، طراحی یک پرسشنامه از سطح صفر و پیمودن تمامی مراحل ساخت آن است که مسیری طولانی و زمانبر محسوب می‌شود. مسیر دوم، استانداردسازی پرسشنامه‌های خارجی به خصوص زبان انگلیسی، لحاظ کردن ملاحظات بومی و فرهنگی و در واقع استانداردسازی آن است. به لحاظ اینکه در بسیاری از موضوعات حوزه سلامت، تطبیق بومی و فرهنگی تا حد قابل ملاحظه‌ای بر روی پرسشنامه‌های خارجی قابل اعمال است، مسیر دوم در بیش از هشتاد درصد موقعیت‌ها استفاده می‌شود. این فرادرس، مهارت‌های مربوط به هر دو مسیر فوق را پوشش می‌دهد. بعد از اینکه منطق طراحی و رویکردهای اصلی در درس یکم مورد بحث قرار گرفت، در درس دوم نحوه ترجمه و استانداردسازی یک پرسشنامه بررسی می‌گردد. لازم به ذکر است که در حوزه‌هایی که تطابق بومی و فرهنگی پرسشنامه‌های زبان خارجی به سختی امکان‌پذیر باشد، استفاده از مسیر اول و طراحی پرسشنامه از پایه اجتناب‌ناپذیر است. به همین جهت، درس سوم، چهارم، پنجم و ششم متمرکز بر طراحی یک پرسشنامه جدید است.
