آموزش ترجمه مکاتبات و اسناد – مترجمی زبان انگلیسی + گواهینامه

آموزش ترجمه مکاتبات و اسناد – مترجمی زبان انگلیسی + گواهینامه

آموزش ترجمه مکاتبات و اسناد، شامل مباحث سندهای سجلی، سند ازدواج، نمونه سند ازدواج انگلیسی و سند طلاق، مدارک تحصیلی و کارت معافیت کفالت از خدمت عمومی و...

تریلر دوره

توضیحات کامل دوره

مترجم اسناد و مدارک باید به مسائل حقوقی و قوانین از قبیل قانون مدنی، آئین دادرسی مدنی، قوانین کیفری و جزایی، آئین دادرسی کیفری، قانون ثبت احوال، قانون ثبت املاک و اسناد و قوانین دیگر آشنا باشد. ه...

مترجم اسناد و مدارک باید به مسائل حقوقی و قوانین از قبیل قانون مدنی، آئین دادرسی مدنی، قوانین کیفری و جزایی، آئین دادرسی کیفری، قانون ثبت احوال، قانون ثبت املاک و اسناد و قوانین دیگر آشنا باشد. همچنین، باید با نمونه اسناد رسمی، اصطلاحات و کاربرد ویژه آنان و کلمه‌های کلیدی سند آشنایی کامل داشته باشد. درس ترجمه مکاتبات و اسناد در مقطع کارشناسی رشته مترجمی‌زبان انگلیسی تدوین شده است. در این درس روش کار و ارائه مطالب بر این اساس نهاده شده و ویژگی‌های زیر را دارد. 

  • در هر درس سند مورد نظر به زبان حقوقی و فنی تعریف می‌شود.
  • مفاد قانون موضوعه مربوط به اسناد مندرج در هر درس به انگلیسی ارائه می‌شود.
  • معادل یابی واژه‌ها و اصطلاحات حقوقی مندرج مطرح می‌شود.
  • ترجمه سند یا اسناد مندرج مطرح می‌شود.

در این فرادرس، برای آشنایی دانشجویان با واژه‌ها و اصطلاحات به کار رفته در هر یک از نامه‌ها، معادل فارسی هریک از واژه‌ها و اصطلاحات نیز ارائه می‌‌شود.

سرفصل‌های دوره

  • چکیده
    0:01:16

  • تعریف سند و اقسام آن
    0:12:12
  • سندهای سجلی و انواع آن
    رایگان 0:10:56
  • ترجمه سند ثبت ولادت (انگلیسی)
    0:14:28
  • ترجمه سند گواهی فوت (انگلیسی)
    0:16:14
  • آزمون ۱

  • قوانین راجع به نکاح
    0:09:46
  • موانع نکاح
    رایگان 0:10:00
  • شرایط صحت نکاح
    0:08:54
  • وکالت در نکاح
    0:05:42
  • مهر
    0:11:51
  • آزمون ۲

  • متن اطلاعات عمومی و مشخصات عروس و داماد
    رایگان 0:10:22
  • متن اقرارنامه عروس و داماد
    0:08:07
  • متن گواهی مجری صیغه عقد
    0:09:25
  • آزمون ۳

  • قوانین راجع به انحلال عقد نکاح (فسخ نکاح)
    0:06:28
  • طلاق در کلیات
    رایگان 0:07:55
  • اقسام طلاق
    0:08:41
  • اجزای سند طلاق
    0:18:31
  • آزمون ۴

  • قوانین راجع به وکالت
    0:05:58
  • تعهدات وکیل
    0:05:18
  • تعهدات موکل
    0:03:44
  • طرق مختلف انقضای وکالت
    رایگان 0:04:59
  • تضمین
    0:03:18
  • عقود، معاملات و الزامات
    0:08:34
  • آزمون ۵

  • نمونه مدرک تحصیلی
    0:10:32
  • نمونه کارت معافیت کفالت از خدمت عمومی
    رایگان 0:07:56
  • آزمون ۶

  • استعلام، واژه‌ها و اصطلاحات نامه به همراه نمونه
    0:08:00
  • پاسخ به استعلام، واژه‌ها و اصطلاحات نامه به همراه نمونه
    0:05:46
  • سفارشات، واژه‌ها و اصطلاحات نامه به همراه نمونه
    0:07:49
  • پرداخت، واژه‌ها و اصطلاحات نامه به همراه نمونه
    0:07:51
  • شکایات و رسیدگی، واژه‌ها و اصطلاحات نامه به همراه نمونه
    0:07:27
  • آزمون ۷

  • جمع‌بندی و ادامه یادگیری
    0:05:18
  • ادامه مسیر تا ورود به بازار کار

  • آزمون نهایی و دریافت گواهینامه دوزبانه

  • خلاصه و مرور آموزش
  • واژه‌نامه (Glossary)
  • سوالات متداول (FAQ)
  • مشاغل مرتبط
  • نمونه سئوالات مصاحبه شغلی

ارسال نظر شما

نظرات کاربران

نظرات کاربران

هنوز نظری ثبت نشده است.

2,190,000 تومان
438,000 تومان
80% تخفیف

این دوره شامل:
11 فصل آموزشی
4:23:18 ساعت آموزش
دسترسی مادام‌العمر
گواهی پایان دوره: مشخص نیست
تاریخ انتشار: 1405/07/23
آخرین به‌روزرسانی: 2026-10-29 14:56:50
تعداد امتیازها: 11
تعداد دانشجو: 258
خرید اقساطی: ندارد
ضمانت بازگشت وجه: ندارد
برچسب‌ها: