آموزش ترجمه متون علمی از عربی به فارسی و بالعکس

آموزش ترجمه متون علمی از عربی به فارسی و بالعکس

اهمیت یادگیری ترجمه متون علمی از عربی به فارسی و بالعکس چیست؟ امروزه به دلیل گسترش روزافزون و تنگاتنگ ارتباط میان ملت‌ها، اهمیت یادگیری ترجمه، ضرورتی اجتناب‌ناپذیر است؛ چرا که ترجمه ابزار انتقال دانش‌ها و معلومات است و از آنجا که تولید علم می‌تواند به هر زبانی صورت پذیرد؛ بنابراین انتقال اندیشه‌های نهفته در متون علمی از رهگذر ترجمه می‌تواند تاثیر بزرگی در انتقال تجارب و دادوستدهای علمی، فرهنگی، فکری، ادبی و پیوند میان ملت‌ها داشته باشد و راه پیشرفت و تلاقی جوامع آن‌ها را رقم بزند. علاوه بر این ترجمه متون علمی، یکی از دروس تخصصی دوره کارشناسی گرایش مترجمی زبان عربی است که از اهمیت بالایی برخوردار است. در این فرادرس چه چیزی یاد می‌گیریم؟ این آموزش به دنبال آن است که برخلاف شیوه سنتی که لزوما پرهزینه، وقت‌گیر و دارای محدودیت است؛ با ارائه مجموعه‌ای از متون علمی مختلف، ضمن تقویت مهارت درست‌خوانی و روان‌خوانی در بین فراگیران و آشنایی با برخی اصطلاحات، تکنیک‌ها و فنون لازم و ضروری در خلال فرایند ترجمه، زمینه درک و فهم صحیحی نسبت به گونه‌هایی از این متون را برای فراگیران و دانشجویان گرامی ایجاد کند تا بدین وسیله مقدمه‌ای برای آشنایی با متون گسترده‌تر علمی در آینده و ترجمه برای آن‌ها فراهم شود. امید است مجموعه دروس پیش رو گامی هدفمند را جهت ارتقا دانش علمی فراگیران و علاقه‌مندان بردارد.

تریلر دوره

توضیحات کامل دوره

...

سرفصل‌های دوره

  • چکیده
    0:01:06

  • متون علمی و ویژگی‌های آن
    رایگان 0:12:00
  • شایستگی‌های مترجم متون علمی
    0:10:44

  • الاستعمار (استعمار)
    رایگان 0:09:25
  • توازنُ الرُّعبُ النَّوَوِيّ (موازنه ترور هسته‌ای)
    0:08:24
  • الحُكمُ الذاتيّ (خودمختاری) و العُنصُريّة (نژادپرستی)
    رایگان 0:14:00
  • نَظَريّاتُ التَّفاوُضِ والمُسَاوَمَةِ (نظریه‌های مذاکره و چانه‌زنی)
    0:05:31
  • البِنيةُ التَّحتيّةُ الماليّةُ (زیرساخت مالی)
    0:07:54
  • ترجمه متن پیرامون امضای توافقنامه راهبردی
    0:08:35
  • آثارُ الحَربِ العِراقيّةِ- الإيرانيّةِ على اقتصادِهِما (آثار جنگ عراق و ایران بر اقتصاد آن‌ها)
    0:09:51
  • التَّضَخُّم (تورم) و السُّيُولَة (نقدینگی)
    0:09:13
  • متن در مورد حقوق طرفین دعوا
    0:09:30
  • مفهومُ الحَجْزِ على أموالِ المُتَّهَمِ (مفهوم توقیف اموال متهم)
    0:07:43
  • متن پیرامون بیماری سیاه‌سرفه و مضرات چاقی
    0:07:49
  • الشَلَلُ الرُّعاشُ (بیماری پارکینسون)
    0:06:11
  • الأَرَقُ (بی‌خوابی)
    0:07:28

  • تاریخچه حزب جمهوری‌خواه خلق، غرب‌گرایی و ناسیونالیسم
    0:08:45
  • متن در مورد تولید ناخالص داخلی و نرخ بهره
    0:08:27
  • عقد جُعاله، حق انتفاع و تعارض
    رایگان 0:08:36
  • متن در مورد رادیوگرافی، سکسکه و مننژیت
    0:13:57

  • جمع‌بندی و نتیجه مباحث
    0:01:34
  • ادامه یادگیری
    0:03:18
  • دسترسی به آموزش‌های «ادامه یادگیری»
  • ادامه مسیر تا ورود به بازار کار

ارسال نظر شما

نظرات کاربران

نظرات کاربران

هنوز نظری ثبت نشده است.

1,690,000 تومان
338,000 تومان
80% تخفیف

این دوره شامل:
5 فصل آموزشی
3 ساعت ساعت آموزش
دسترسی مادام‌العمر
سطح: مبتدی
گواهی پایان دوره: ندارد
تاریخ انتشار: 1403/12/09
آخرین به‌روزرسانی: 2026-10-29 14:39:58
تعداد امتیازها: 0
تعداد دانشجو:
خرید اقساطی: ندارد
ضمانت بازگشت وجه: ندارد
برچسب‌ها: