آموزش ترجمه انگلیسی به فارسی دو سویه – اصطلاحات و عناصر فرهنگی + گواهینامه

ترجمه به عنوان یک فعالیت بین‌فرهنگی و همچنین یک فعالیت بین‌زبانی تعریف شده است، زیرا حداقل با دو سیستم زبانی تعبیه شده در دو فرهنگ مختلف سر و کار دارد. علاوه بر این، زبان‌ها در جوامع مختلف، به دلیل اعتقادات مذهبی، عادات، رسوم، ضرب‌المثل‌ها و فرهنگ‌ها دارای متون متفاوتی هستند. درک پیشینه فرهنگی می‌تواند به درک مفاهیم معادل‌سازی برای بررسی دقیق آن‌ها کمک کند. تفاوت‌های فرهنگی و تنوع مفاهیم زبانی، بسیاری از مترجمان را مجبور می‌کند تا کل ساختار جمله را برای حفظ معنا و پیام متن اصلی تغییر دهند، که در واقع، آن‌ها متون را بازآفرینی می‌کنند، در حال حاضر این تغییر ممکن است در ساختار دستوری عبارات رخ دهد یا منجر به انتخاب کلمات فراتر از جایگزین معمول شود. موضوعات این بخش از آموزش تلاش می‌کند تا با معرفی استراتژی‌ها و راهکارهای حل مشکلات ترجمه، عناصر فرهنگی را بشناسند و در نهایت بتوانند ترجمه‌ای قابل فهم‌تر و گویاتر در زبان مقصد ایجاد کنند. مترجمان از این استراتژی‌ها برای حل مشکل ترجمه‌ناپذیری و یا شیوه‌های بازآفرینی متن در زبان مقصد استفاده می‌کنند. یکی از بزرگترین مشکلاتی که هر مترجم ممکن است در پروسه ترجمه با آن مواجه شود ترجمه عبارات و عناصر فرهنگی است. از آنجایی‌ که انتقال فرهنگ در جوامع مختلف اهمیت زیادی دارد، انتخاب مناسب معادل در ترجمه، یکی از فاکتورهای مهم علم ترجمه است. بدین‌منظور درس اصطلاحات و عناصر فرهنگی دوسویه سعی می‌کند تا مترجم را با این مفاهیم آشنا کند و راهکارهای ممکن را پیش روی او قرار دهد. این فرادرس شامل مفاهیم و تعاریف اصطلاحات، عبارات فیکس شده، همایندها و ضرب‌المثل‌ها است، مشکلاتی را که این عبارات در پروسه ترجمه ایجاد می‌کند را بررسی می‌کند و راهکارهای حل این مشکلات را با استفاده از نظریه مونا بیکر (Mona Baker)، نایدا (Nida) و نیومارک (Newmark) معرفی می‌کند و در نهایت برای مترجم توانایی خلق یک ترجمه روان و خواننده‌محور را ایجاد می‌کند.

فرادرس

ویدا تقی‌پور